Aktuelles


JABUKA performance YouTube logo full color


Retreats CROATIA


UNIVERSITÄT ZADAR

 www.unizd.hr


Dom na cesti (Vesna Parun)

Zu Hause auf der Strasse

Ich lag im Staub neben der Strasse

Weder sah ich sein Gesicht, noch sah er meines.

***

Die Sterne stiegen herab.

Die Luft war blau.

Weder sah ich seine Hände, noch sah er meine.

***

Der Osten wurde grün wie eine Zitrone.

Wegen einem Vogel öffnete ich die Augen und ich erkannte, wen ich mein ganzes Leben lang geliebt hatte.

Und er erkannte wessen armseligen Hände er umfasst hielt.

***

Der Mann nahm sein Bündel und machte sich weinend auf den Weg nach Hause.

***

Sein Zuhause ist der Staub der Strasse, wie dies auch meines ist.

(Aus dem Kroatischen übersetzt von Selma Cramatte, überarbeitet von Barbara Bühler)


DUBROVNIK

Apartments and Rooms NENADA

Adresse: Klisevska 27, Dubrovnik

mare_nenada(at)yahoo.comDiese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!">

Tel. +385 20 313 142

Mob. +385 91 4394 444


DUBROVNIK

www.dubrovnikkroatien.com 


Klänge der Meeresorgel und Gruss an die Sonne

www.zadar.hr


Gedicht

DER JUNGE IM SCHATTEN DER WEIDE

Dragutin Tadijanovic

Über den Wiesen säuseln die Sommerwinde
Und Duft des frischen Heues tragen sie mit sich; den warmen.
(ein) Klarer Bach fliesst, leicht
Im Gemurmel.
Die Weide senkt die zarten Äste
Auf den Anger.
Im Schatten der Weide steht ein Junge und singt.
aus dem Kroatischen übersetzt von Selma Cramatte

Angebot

lebensberatung jabuka bielseminare jabuka bielretreat croatia jabuka bielausbildungen jabuka bielkerntanz jabuka bielvoice dialog jabuka bielselbstwerdung jabuka bielfrauenrituale jabuka biel